Лексические соответствия в переводе: примеры наглядных решений